1
00:01:35,789 --> 00:01:40,690
[Corazones predestinados]

2
00:01:41,600 --> 00:01:44,020
[Episodio 22]

3
00:02:03,920 --> 00:02:05,380
Saludos, Su Majestad.

4
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Los dos príncipes han sido

5
00:02:07,230 --> 00:02:08,560
acompañando a Su Majestad todo este tiempo.

6
00:02:08,560 --> 00:02:10,280
Les aconsejé que regresaran y descansaran.

7
00:02:10,280 --> 00:02:11,009
Esta noche,

8
00:02:11,039 --> 00:02:13,370
me quedaré aquí
para velar por Su Majestad.

9
00:02:14,960 --> 00:02:15,780
Déjanos.

10
00:02:17,520 --> 00:02:19,980
ya sé sobre
La enfermedad de Su Majestad.

11
00:02:21,030 --> 00:02:23,490
Por favor cuídate,
Su Majestad.

12
00:02:24,050 --> 00:02:25,980
Déjame tener un momento a solas con él.

13
00:02:26,470 --> 00:02:27,050
Su Majestad...

14
00:02:27,050 --> 00:02:27,670
¡Fuera!

15
00:02:51,960 --> 00:02:53,130
Quince años.

16
00:02:55,030 --> 00:02:57,030
Has estado enfermo terminal durante 15 años,

17
00:02:57,030 --> 00:02:57,840
y tu nunca

18
00:02:57,840 --> 00:02:59,240
me dijo una palabra al respecto.

19
00:03:00,710 --> 00:03:01,510
Su Majestad,

20
00:03:03,550 --> 00:03:05,880
Realmente me has estado manteniendo en la oscuridad.

21
00:03:10,710 --> 00:03:11,370
No importa.

22
00:03:13,120 --> 00:03:14,580
debes tener tus razones

23
00:03:15,030 --> 00:03:16,310
por no decirme.

24
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
siempre eres el indicado

25
00:03:20,400 --> 00:03:21,800
quién tiene más sentido.

26
00:03:23,560 --> 00:03:25,620
Hemos estado casados ​​durante tantos años.

27
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
¿Cuándo alguna vez me has considerado?

28
00:03:26,710 --> 00:03:28,110
en alguna de tus decisiones?

29
00:03:32,750 --> 00:03:33,550
Su Majestad,

30
00:03:34,480 --> 00:03:35,280
adivinar

31
00:03:35,310 --> 00:03:36,590
lo que te he traído.

32
00:03:39,870 --> 00:03:40,560
Zong Zi.

33
00:03:41,840 --> 00:03:43,640
No esperabas eso, ¿verdad?

34
00:03:43,750 --> 00:03:45,230
Esa gente debe pensar

35
00:03:45,250 --> 00:03:46,970
He perdido la cabeza.

36
00:03:47,630 --> 00:03:49,840
El Dragon Boat Festival fue hace un mes,

37
00:03:49,840 --> 00:03:52,370
pero hoy de repente siento que
tener zongzi.

38
00:03:53,630 --> 00:03:55,300
Su Majestad, usted sabe

39
00:03:57,760 --> 00:03:59,710
Siempre me ha gustado el zongzi.

40
00:04:01,430 --> 00:04:02,150
Pero...

41
00:04:03,190 --> 00:04:04,100
no he tenido uno

42
00:04:04,100 --> 00:04:05,300
en 15 años.

43
00:04:19,269 --> 00:04:20,070
Su Majestad,

44
00:04:21,200 --> 00:04:22,660
zongzi es tan delicioso.

45
00:04:24,160 --> 00:04:24,870
Huelelo.

46
00:04:25,800 --> 00:04:27,060
¿No huele bien?

47
00:04:28,170 --> 00:04:29,320
¿Sabes?

48
00:04:30,830 --> 00:04:31,870
por qué no he comido zongzi

49
00:04:31,870 --> 00:04:32,920
¿en 15 años?

50
00:04:34,360 --> 00:04:35,750
Por supuesto que sí.

51
00:04:37,870 --> 00:04:40,200
El quinto día del quinto mes.
Hace 15 años,

52
00:04:40,870 --> 00:04:42,930
Esa mujer murió justo frente a ti.

53
00:04:43,600 --> 00:04:44,630
Desde entonces,

54
00:04:45,360 --> 00:04:47,800
nunca has celebrado
el Festival del Barco Dragón nuevamente,

55
00:04:47,800 --> 00:04:49,530
y nunca has comido zongzi.

56
00:04:49,870 --> 00:04:50,670
Su Majestad.

57
00:04:52,950 --> 00:04:54,330
De hecho, hoy tienes tiempo libre.

58
00:04:54,330 --> 00:04:55,960
¿Cuidar las plantas?

59
00:04:57,310 --> 00:04:58,190
estas plantas

60
00:04:58,190 --> 00:05:00,190
debe haber acumulado una gran fortuna

61
00:05:00,190 --> 00:05:02,590
durante varias vidas para recibir tu...

62
00:05:05,800 --> 00:05:08,030
¿Qué te trae aquí hoy?

63
00:05:09,550 --> 00:05:11,160
Vine a celebrar el festival contigo.

64
00:05:11,160 --> 00:05:11,980
Hoy es el Festival del Barco Dragón.

65
00:05:11,980 --> 00:05:15,040
Su Majestad,
Aún no has probado ningún zongzi, ¿verdad?

66
00:05:16,600 --> 00:05:18,430
Los hice yo mismo hoy.

67
00:05:19,900 --> 00:05:21,630
Están recién cocidos al vapor.

68
00:05:21,830 --> 00:05:23,560
Pruebe algunos, Su Majestad.

69
00:05:24,910 --> 00:05:25,970
No tengo apetito.

70
00:05:26,510 --> 00:05:28,110
Sólo un bocado, Su Majestad.

71
00:05:28,360 --> 00:05:29,190
Su Majestad.

72
00:05:29,260 --> 00:05:30,190
¿Cómo te atreves?

73
00:05:39,270 --> 00:05:40,070
Su Majestad.

74
00:05:44,270 --> 00:05:44,800
Levantarse.

75
00:05:47,950 --> 00:05:48,950
No los quiero.

76
00:05:50,070 --> 00:05:50,870
Llévatelos

77
00:05:51,360 --> 00:05:52,960
y compártelos con los niños.

78
00:06:02,920 --> 00:06:04,360
Dijiste que la odiabas

79
00:06:05,310 --> 00:06:07,630
y prohibía a cualquiera
de mencionarla alguna vez.

80
00:06:07,630 --> 00:06:08,830
borraste

81
00:06:08,830 --> 00:06:09,890
cada rastro de ella,

82
00:06:10,680 --> 00:06:11,800
como si

83
00:06:11,800 --> 00:06:13,390
ella nunca había existido.

84
00:06:16,590 --> 00:06:17,700
Pero ella está aquí.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,380
Ella ha estado aquí todo este tiempo.

86
00:06:21,950 --> 00:06:23,630
he pasado 15 años

87
00:06:24,690 --> 00:06:26,560
y todavía no he podido
para llegar a tu corazón.

88
00:06:26,560 --> 00:06:27,310
¿Es porque

89
00:06:28,480 --> 00:06:29,510
no te preocupas por mi

90
00:06:29,510 --> 00:06:30,570
que has escondido

91
00:06:30,920 --> 00:06:32,650
tu enfermedad terminal de mi parte?

92
00:06:34,750 --> 00:06:35,480
Bien.

93
00:06:39,750 --> 00:06:41,190
A partir de hoy,

94
00:06:41,870 --> 00:06:44,159
No me importa si te gusto o no.

95
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
Sólo quiero lo que me gusta.

96
00:07:17,720 --> 00:07:18,750
ya te he dado

97
00:07:18,750 --> 00:07:20,150
la primera mitad de mi vida.

98
00:07:20,870 --> 00:07:23,270
Ahora quiero que gastes el resto.
conmigo!

99
00:07:23,340 --> 00:07:24,270
¡Feng Pingcheng!

100
00:07:24,270 --> 00:07:25,340
¡Despertar!

101
00:07:25,430 --> 00:07:26,360
¡Feng Pingcheng!

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,560
¡Despertar!

103
00:07:30,000 --> 00:07:30,930
¡Feng Pingcheng!

104
00:07:31,510 --> 00:07:32,620
¡Despertar!

105
00:07:32,920 --> 00:07:33,680
¡Feng Pingcheng!

106
00:07:33,680 --> 00:07:34,270
¡Alejen a la Emperatriz!

107
00:07:34,270 --> 00:07:35,680
¡Abre los ojos y mírame!

108
00:07:35,680 --> 00:07:36,080
¡Apurarse!

109
00:07:36,120 --> 00:07:37,050
¡Feng Pingcheng!

110
00:07:37,560 --> 00:07:38,720
¡Suéltame!

111
00:07:39,190 --> 00:07:40,390
¡Feng Pingcheng!

112
00:07:41,270 --> 00:07:42,280
¡Despertar!

113
00:07:42,360 --> 00:07:45,240
Feng Pingcheng, ¡despierta ahora mismo!

114
00:07:46,040 --> 00:07:46,970
¡Feng Pingcheng!

115
00:07:54,390 --> 00:07:55,190
Su Majestad.

116
00:07:56,920 --> 00:07:57,920
Su Majestad...

117
00:07:58,480 --> 00:07:59,950
¿Qué debo hacer?

118
00:08:01,480 --> 00:08:02,830
¿Qué debo hacer ahora?

119
00:08:04,920 --> 00:08:05,850
Su Majestad...

120
00:08:06,000 --> 00:08:07,120
¡Feng Pingcheng!

121
00:08:08,540 --> 00:08:09,390
¡Suéltame!

122
00:08:09,480 --> 00:08:10,360
¡Suéltame!

123
00:08:11,360 --> 00:08:12,630
¡Puedo caminar solo!

124
00:08:41,659 --> 00:08:43,260
[Palacio Yifeng]

125
00:08:47,910 --> 00:08:48,750
¡Piérdete! ¡Todos ustedes!

126
00:08:48,750 --> 00:08:49,550
-Sí.
-Sí.

127
00:08:53,670 --> 00:08:54,790
¡Todos ustedes, salgan!

128
00:09:13,870 --> 00:09:14,750
Madre.

129
00:09:20,360 --> 00:09:20,910
Madre.

130
00:09:21,550 --> 00:09:22,480
No estés demasiado triste.

131
00:09:23,150 --> 00:09:24,150
Estoy aquí contigo.

132
00:09:25,080 --> 00:09:25,880
hermano dijo

133
00:09:26,080 --> 00:09:27,880
que Padre seguramente despertará.

134
00:09:28,480 --> 00:09:29,120
madre,

135
00:09:29,600 --> 00:09:31,260
por favor cuídate.

136
00:09:31,360 --> 00:09:32,960
No llores hasta que tus ojos estén hinchados.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,600
Si papá se despierta y ve eso,

138
00:09:34,600 --> 00:09:35,650
se enfadará.

139
00:09:38,600 --> 00:09:40,130
No se enfadaría en absoluto.

140
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
En su corazón y en sus ojos,

141
00:09:42,000 --> 00:09:43,330
no hay lugar para mi,

142
00:09:43,910 --> 00:09:44,960
o para ti.

143
00:09:47,150 --> 00:09:49,410
La única que le importa es esa mujer.

144
00:09:49,720 --> 00:09:50,630
¿Esa mujer?

145
00:09:51,670 --> 00:09:53,780
¿Te refieres a la madre biológica de mi hermano?

146
00:09:53,950 --> 00:09:55,480
Lo ves como tu hermano,

147
00:09:56,270 --> 00:09:58,930
pero ¿alguna vez te ha reconocido?
como su hermano?

148
00:09:59,480 --> 00:10:00,150
Recuerda,

149
00:10:00,720 --> 00:10:01,670
Feng Suige

150
00:10:01,670 --> 00:10:03,440
es tu mayor enemigo en esta vida.

151
00:10:03,440 --> 00:10:05,240
Será mejor que te mantengas alejado de él.

152
00:10:05,960 --> 00:10:06,800
¿Sabes?

153
00:10:09,030 --> 00:10:10,360
que pasara

154
00:10:10,360 --> 00:10:12,090
si tu padre no se despierta?

155
00:10:14,080 --> 00:10:16,010
Feng Suige ascenderá al trono.

156
00:10:16,840 --> 00:10:18,080
Para entonces, te matará.

157
00:10:18,080 --> 00:10:19,370
y yo.

158
00:10:19,600 --> 00:10:20,890
Si lo logra,

159
00:10:21,630 --> 00:10:23,000
ambos moriremos.

160
00:10:23,910 --> 00:10:24,790
el siempre me ha odiado

161
00:10:24,790 --> 00:10:26,720
por causar la muerte de su madre biológica.

162
00:10:26,720 --> 00:10:27,510
Por eso se niega

163
00:10:27,510 --> 00:10:28,840
para reconocerme como su madre,

164
00:10:28,840 --> 00:10:30,320
o tú como su hermano.

165
00:10:31,080 --> 00:10:32,810
Ha estado esperando este día.

166
00:10:34,000 --> 00:10:36,130
Está esperando que tu padre se haya ido.

167
00:10:36,200 --> 00:10:37,660
para poder vengarse.

168
00:10:38,080 --> 00:10:39,750
Y tu padre, aunque

169
00:10:39,750 --> 00:10:41,680
él sabe exactamente lo que sucederá,

170
00:10:42,120 --> 00:10:44,180
todavía se niega a nombrar un príncipe heredero.

171
00:10:44,670 --> 00:10:46,480
Sé que en el fondo me odia.

172
00:10:47,200 --> 00:10:47,840
madre,

173
00:10:48,270 --> 00:10:49,150
por favor para.

174
00:10:49,670 --> 00:10:51,270
No hables de ellos de esa manera.

175
00:10:52,080 --> 00:10:54,010
¿Incluso tú estás de su lado ahora?

176
00:10:54,270 --> 00:10:56,130
Una vez que tu padre fallezca

177
00:10:56,840 --> 00:10:58,000
y Feng Suige toma el trono,

178
00:10:58,000 --> 00:10:59,130
él te matará

179
00:10:59,630 --> 00:11:01,030
y todos nosotros.

180
00:11:03,280 --> 00:11:04,870
Nuestras vidas están en tus manos.

181
00:11:05,630 --> 00:11:07,200
Sólo tú puedes protegernos.

182
00:11:11,600 --> 00:11:13,290
quiero que tomes el trono

183
00:11:13,460 --> 00:11:14,760
y matar a Feng Suige.

184
00:11:15,910 --> 00:11:17,840
Esa es la única manera en que sobreviviremos.

185
00:11:20,840 --> 00:11:23,930
[Hospital Imperial]

186
00:11:28,360 --> 00:11:29,440
A partir de hoy,

187
00:11:30,120 --> 00:11:31,840
nadie puede salir

188
00:11:32,000 --> 00:11:34,130
hasta que encontremos una manera de salvar a Su Majestad.

189
00:11:34,480 --> 00:11:36,280
Comer, beber y tirar basura...

190
00:11:36,510 --> 00:11:38,040
Todo lo harás aquí.

191
00:11:41,150 --> 00:11:42,750
Incluso Lord Ling de la Villa Zhengnian

192
00:11:42,750 --> 00:11:43,680
no tiene solución.

193
00:11:43,750 --> 00:11:46,240
Nosotros también estamos completamente perdidos.

194
00:11:47,630 --> 00:11:48,490
Médico Wei,

195
00:11:50,000 --> 00:11:52,360
Eso debe ser muy difícil para ti.

196
00:11:52,440 --> 00:11:53,320
No, en absoluto.

197
00:12:13,910 --> 00:12:15,350
Estar perdido

198
00:12:15,390 --> 00:12:17,850
solo muestra tus habilidades médicas
faltan.

199
00:12:18,440 --> 00:12:19,700
es mejor morir

200
00:12:19,870 --> 00:12:21,270
y, en tu próxima vida,

201
00:12:21,270 --> 00:12:22,670
estudiar medicina adecuadamente desde el principio.

202
00:12:22,670 --> 00:12:23,510
¿No todos ustedes

203
00:12:24,510 --> 00:12:24,960
¿de acuerdo?

204
00:12:31,630 --> 00:12:32,490
¿Qué dices?

205
00:12:36,750 --> 00:12:37,790
Tomaré tu silencio

206
00:12:37,790 --> 00:12:38,590
como acuerdo.

207
00:12:38,720 --> 00:12:39,820
De ahora en adelante,

208
00:12:39,870 --> 00:12:41,550
si encuentras algún método en los libros de medicina

209
00:12:41,550 --> 00:12:42,630
que podría despertar a Su Majestad,

210
00:12:42,630 --> 00:12:43,990
pruébalo con él.

211
00:12:44,550 --> 00:12:46,480
No te preocupes por si podría morir.

212
00:12:46,480 --> 00:12:48,440
Si lo hace, te atraparé.

213
00:12:51,360 --> 00:12:52,090
otro.

214
00:13:00,240 --> 00:13:02,610
[Residencia Murong]

215
00:13:16,120 --> 00:13:17,750
El élder Marqués come bien

216
00:13:18,000 --> 00:13:19,030
y duerme profundamente.

217
00:13:19,030 --> 00:13:19,810
No te preocupes.

218
00:13:20,240 --> 00:13:21,300
No hay necesidad de agradecerme.

219
00:13:21,670 --> 00:13:22,390
Yixiao.

220
00:13:24,670 --> 00:13:25,320
Mi Señor,

221
00:13:25,510 --> 00:13:26,480
perseguimos por 3 calles

222
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
pero no pudo encontrar al arquero.

223
00:13:28,080 --> 00:13:29,270
Retira a toda la gente

224
00:13:29,270 --> 00:13:31,200
¡Observando la residencia de Feng Suige!

225
00:13:31,480 --> 00:13:32,620
Pero si los retiramos ahora...

226
00:13:32,620 --> 00:13:33,840
¡Mi padre está en manos de otra persona!

227
00:13:33,840 --> 00:13:35,770
¿Cuál es el punto de vigilar?

228
00:13:36,000 --> 00:13:36,550
¡Ir!

229
00:13:36,960 --> 00:13:37,360
Sí.

230
00:13:37,390 --> 00:13:37,870
Sí.

231
00:13:39,320 --> 00:13:40,510
Fu Yixiao,

232
00:13:41,440 --> 00:13:42,550
solo espera.

233
00:13:43,860 --> 00:13:49,610
[Mansión Wutong]

234
00:13:50,000 --> 00:13:50,600
Lu Ke.

235
00:13:56,670 --> 00:13:57,440
¿Señorita Yixiao?

236
00:13:57,840 --> 00:13:59,000
¿Dónde has estado?

237
00:13:59,020 --> 00:13:59,870
Su Alteza sabe desde hace tiempo

238
00:13:59,870 --> 00:14:01,010
que no has dejado a Yujing.

239
00:14:01,010 --> 00:14:02,370
Te lo explicaré más tarde.

240
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
¿Dónde está tu maestro?

241
00:14:03,800 --> 00:14:04,910
Entró al palacio anoche.

242
00:14:04,910 --> 00:14:06,320
y no ha regresado hoy.

243
00:14:06,320 --> 00:14:07,910
Entonces por favor envíame un mensaje.

244
00:14:07,910 --> 00:14:09,390
Quiero verlo a las 3 p.m. hoy.

245
00:14:09,390 --> 00:14:10,600
Dile que venga solo.

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,440
¿Hay algo más?

247
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
¿Quieres que te lo transmita?

248
00:14:12,750 --> 00:14:13,680
Dale esto a él.

249
00:14:14,200 --> 00:14:15,860
Él sabe dónde debemos encontrarnos.

250
00:14:16,550 --> 00:14:16,910
¿Cómo él...?

251
00:14:16,910 --> 00:14:18,110
Asegúrate de decírselo.

252
00:14:18,320 --> 00:14:19,240
tengo algo muy importante

253
00:14:19,240 --> 00:14:19,910
para decirle.

254
00:14:20,480 --> 00:14:21,210
No te preocupes.

255
00:14:30,940 --> 00:14:32,740
Tengo una cosa más que decirte.

256
00:14:32,750 --> 00:14:34,630
Nombrar un príncipe heredero
es un asunto importante.

257
00:14:34,630 --> 00:14:36,050
Su Majestad es sabio y poderoso.

258
00:14:36,050 --> 00:14:38,370
¡Ya debe haber hecho los arreglos!

259
00:14:39,200 --> 00:14:40,240
¿De verdad crees,

260
00:14:40,240 --> 00:14:41,260
mientras está enfermo,

261
00:14:41,440 --> 00:14:42,670
que tu solo

262
00:14:42,690 --> 00:14:44,550
¿Puede poner todo patas arriba?

263
00:14:44,670 --> 00:14:46,360
¡Renuncia a esa idea!

264
00:15:02,550 --> 00:15:04,220
Saludos, Primer Ministro Zhuang.

265
00:15:04,220 --> 00:15:05,840
¿Puedo preguntar por qué?

266
00:15:05,870 --> 00:15:06,980
¿me llamaste?

267
00:15:07,240 --> 00:15:08,300
¿No sabes por qué?

268
00:15:08,720 --> 00:15:10,260
Estamos sólo nosotros dos aquí.

269
00:15:10,480 --> 00:15:11,190
Señor mamá,

270
00:15:11,510 --> 00:15:12,320
solo vamos

271
00:15:12,910 --> 00:15:14,320
Habla claramente.

272
00:15:16,230 --> 00:15:18,010
Has estado sirviendo a Su Majestad
durante tanto tiempo.

273
00:15:18,010 --> 00:15:20,130
Debes ser su persona de mayor confianza.

274
00:15:21,440 --> 00:15:24,280
Su Majestad siempre planea con anticipación.

275
00:15:24,670 --> 00:15:25,390
ya que el sabe

276
00:15:25,390 --> 00:15:26,630
tiene una enfermedad terminal,

277
00:15:26,630 --> 00:15:28,240
Debe haber hecho preparativos.

278
00:15:28,240 --> 00:15:29,720
¿Ya ha redactado

279
00:15:29,750 --> 00:15:31,080
¿Un edicto de sucesión?

280
00:15:39,550 --> 00:15:40,870
soy simplemente

281
00:15:40,870 --> 00:15:41,790
el eunuco jefe.

282
00:15:41,790 --> 00:15:43,360
Muchas cosas están más allá de mi conocimiento.

283
00:15:43,360 --> 00:15:45,200
Por favor, comprenda, primer ministro Zhuang.

284
00:15:45,200 --> 00:15:46,840
Eres su persona de mayor confianza.

285
00:15:46,840 --> 00:15:48,280
Si hay un edicto,

286
00:15:48,440 --> 00:15:50,440
debería estar bajo tu custodia, ¿verdad?

287
00:15:51,870 --> 00:15:53,630
Realmente no sé nada.

288
00:15:55,320 --> 00:15:56,650
Sólo estoy preguntando.

289
00:15:57,750 --> 00:15:58,670
Como no lo sabes,

290
00:15:58,670 --> 00:15:59,870
Confiaré en ti.

291
00:16:01,550 --> 00:16:03,600
Cumpliré con mi deber como Primer Ministro

292
00:16:03,600 --> 00:16:05,860
y convocar a todos los ministros clave en la corte

293
00:16:06,360 --> 00:16:09,360
para discutir el asunto
de nombrar al príncipe heredero.

294
00:16:12,150 --> 00:16:12,960
Señor mamá,

295
00:16:14,240 --> 00:16:16,240
no espere hasta que tomemos una decisión

296
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
y luego de repente salir

297
00:16:17,750 --> 00:16:19,030
algún edicto imperial—

298
00:16:19,320 --> 00:16:20,120
eso seria

299
00:16:21,440 --> 00:16:23,150
imposible de tratar.

300
00:16:56,790 --> 00:16:57,390
Yao.

301
00:17:12,710 --> 00:17:14,510
escuché lo que pasó
al anciano marqués.

302
00:17:14,510 --> 00:17:15,910
¿Cómo está la situación ahora?

303
00:17:16,109 --> 00:17:17,200
¿Has oído eso?

304
00:17:17,640 --> 00:17:19,000
Alguien realmente se atrevió a poner las manos

305
00:17:19,000 --> 00:17:20,589
Sobre el anciano marqués en la ciudad de Yujing.

306
00:17:20,589 --> 00:17:21,990
Están cortejando a la muerte.

307
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Ordenaré a todos los soldados de élite

308
00:17:23,270 --> 00:17:24,599
del batallón Feng

309
00:17:24,640 --> 00:17:25,720
para buscar en toda la ciudad.

310
00:17:25,720 --> 00:17:27,160
No dejaremos piedra sin remover

311
00:17:27,160 --> 00:17:27,640
para encontrar...

312
00:17:27,640 --> 00:17:29,770
No hay necesidad de molestar al Batallón Feng.

313
00:17:30,200 --> 00:17:31,730
Tengo la Guardia Imperial.

314
00:17:32,690 --> 00:17:33,370
Yao,

315
00:17:33,960 --> 00:17:36,160
El élder Marqués es como un padre para mí.

316
00:17:36,350 --> 00:17:37,880
Cualquiera que se atreva a secuestrarlo

317
00:17:37,880 --> 00:17:39,310
está haciendo de mí un enemigo.

318
00:17:40,200 --> 00:17:41,030
Dime

319
00:17:41,270 --> 00:17:42,200
que paso

320
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
antes de que el anciano marqués desapareciera.

321
00:17:43,680 --> 00:17:46,140
quiero descubrir
¿Quién podría estar detrás de esto?

322
00:17:48,070 --> 00:17:49,480
Mi padre pasó la mayor parte de su vida
en el campo de batalla.

323
00:17:49,480 --> 00:17:50,880
Se ganó demasiados enemigos.

324
00:17:51,270 --> 00:17:53,200
Innumerables personas quieren hacerle daño.

325
00:17:53,550 --> 00:17:54,150
Olvídalo.

326
00:17:54,720 --> 00:17:55,460
no te preocupes

327
00:17:55,590 --> 00:17:56,350
al respecto.

328
00:17:56,830 --> 00:17:57,810
vine a verte

329
00:17:58,350 --> 00:17:59,880
porque el deber de custodiar el palacio

330
00:17:59,880 --> 00:18:01,880
tiene que ser entregado temporalmente a usted.

331
00:18:01,880 --> 00:18:04,160
Debes vigilar
el palacio para mí.

332
00:18:04,160 --> 00:18:04,720
Está bien.

333
00:18:16,270 --> 00:18:16,830
¿Qué?

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,590
¿No confías en mí?

335
00:18:24,640 --> 00:18:25,840
Por supuesto que confío en ti.

336
00:18:26,550 --> 00:18:27,920
Eres mi mejor amigo.

337
00:18:29,480 --> 00:18:31,030
Pareces un poco fuera de lugar hoy.

338
00:18:42,000 --> 00:18:43,510
que voy a hacer ahora

339
00:18:44,270 --> 00:18:45,720
es atrapar a la persona

340
00:18:45,750 --> 00:18:46,830
quien dañó a mi padre,

341
00:18:46,830 --> 00:18:48,400
desollarlo, arrancarle las entrañas,

342
00:18:48,400 --> 00:18:49,530
molerlo hasta convertirlo en carne picada

343
00:18:49,750 --> 00:18:51,010
y dáselo a los perros.

344
00:18:59,310 --> 00:19:00,880
No soy como mi padre.

345
00:19:02,000 --> 00:19:03,960
Cobraré cualquier deuda

346
00:19:04,750 --> 00:19:06,210
se lo debe a la familia Murong.

347
00:19:07,550 --> 00:19:09,310
Incluso si es mi amigo más cercano,

348
00:19:10,440 --> 00:19:12,270
Yo ajustaré cuentas.

349
00:19:16,880 --> 00:19:18,030
una chica bailando

350
00:19:18,350 --> 00:19:20,210
Lo mataron a golpes sin motivo alguno.

351
00:19:20,550 --> 00:19:21,000
lo se

352
00:19:21,000 --> 00:19:22,550
querías enseñarle al Príncipe de Zhennan
una lección,

353
00:19:22,550 --> 00:19:24,110
pero no debiste haberla matado
tan imprudentemente.

354
00:19:24,110 --> 00:19:25,040
Si esto sale a la luz,

355
00:19:25,070 --> 00:19:26,000
¿Cómo se verá?

356
00:19:27,350 --> 00:19:28,060
Además,

357
00:19:28,350 --> 00:19:29,620
Cuando entré hace un momento,

358
00:19:29,960 --> 00:19:31,350
Vi a la esposa de otro funcionario.

359
00:19:31,350 --> 00:19:32,400
dejando tu lugar.

360
00:19:32,400 --> 00:19:33,090
Dime,

361
00:19:33,310 --> 00:19:34,780
¿Qué pasa con su ropa?

362
00:19:36,110 --> 00:19:37,590
madre,
A ti también te parece bien, ¿verdad?

363
00:19:37,590 --> 00:19:38,310
Lo elegí para ella.

364
00:19:38,310 --> 00:19:38,920
¡Absurdo!

365
00:19:39,510 --> 00:19:41,840
Ese es el traje de la Princesa de Zhennan.

366
00:19:45,240 --> 00:19:47,440
No me digas que sientes algo por ella.

367
00:19:51,270 --> 00:19:52,790
No lo pensé de esa manera.

368
00:19:53,510 --> 00:19:55,030
Pero ahora que lo mencionas...

369
00:19:55,030 --> 00:19:56,510
¡No te atrevas a poner tus ojos en ella!

370
00:19:56,510 --> 00:19:57,550
Hay muchas consortes
en el palacio,

371
00:19:57,550 --> 00:19:58,680
pero nunca los tocas.

372
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Sin embargo, siempre planeas después

373
00:20:00,160 --> 00:20:01,220
esposas de funcionarios.

374
00:20:01,270 --> 00:20:02,070
Estoy cansado de sermonearte

375
00:20:02,070 --> 00:20:03,350
sobre tu pésimo comportamiento.

376
00:20:03,350 --> 00:20:04,190
Pero recuerda,

377
00:20:04,310 --> 00:20:06,270
tu no lo eres
tocar a la princesa de Zhennan.

378
00:20:06,270 --> 00:20:07,000
madre,

379
00:20:07,480 --> 00:20:08,310
en realidad no lo tratas

380
00:20:08,310 --> 00:20:09,570
como tu propio hijo, ¿verdad?

381
00:20:11,110 --> 00:20:12,680
Si tuviera un hijo como él,

382
00:20:12,960 --> 00:20:14,130
¿Seguiría enojándome todos los días?

383
00:20:14,130 --> 00:20:14,880
¿Así?

384
00:20:19,560 --> 00:20:20,590
Lo enviaste de regreso a la capital.

385
00:20:20,590 --> 00:20:21,920
sin consultarme.

386
00:20:21,960 --> 00:20:22,590
Esto es claramente

387
00:20:22,590 --> 00:20:23,720
pidiendo problemas.

388
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
¿Lo humillaste otra vez anoche?

389
00:20:29,670 --> 00:20:31,070
Ya no puede quedarse en la capital.

390
00:20:31,070 --> 00:20:32,600
Envíalo lejos inmediatamente.

391
00:20:32,960 --> 00:20:33,920
¿Enviarlo lejos?

392
00:20:33,990 --> 00:20:35,350
Eso es como soltar un tigre.
De vuelta a la montaña.

393
00:20:35,350 --> 00:20:36,240
Una vez que llegue a Shengjing,

394
00:20:36,240 --> 00:20:38,040
La ciudad de Pingling recibirá la noticia.

395
00:20:38,510 --> 00:20:39,920
Madre, ¿de verdad le tienes tanto miedo?

396
00:20:39,920 --> 00:20:41,920
Lo que temo es la inestabilidad política.
en Jinxiu

397
00:20:41,920 --> 00:20:43,240
y luchas internas.

398
00:20:44,640 --> 00:20:45,940
Como dijiste,

399
00:20:46,070 --> 00:20:47,000
su mayor apoyo

400
00:20:47,000 --> 00:20:48,600
Es el ejército en la ciudad de Pingling.

401
00:20:49,070 --> 00:20:50,350
Ahora que está en Shengjing,

402
00:20:50,350 --> 00:20:51,310
él está en peligro.

403
00:20:51,550 --> 00:20:52,230
madre,

404
00:20:52,400 --> 00:20:53,000
¿Cómo crees que puede comunicarse?

405
00:20:53,000 --> 00:20:54,530
con ellos en la ciudad de Pingling?

406
00:20:57,200 --> 00:20:58,720
Si es obediente, todo estará bien.

407
00:20:58,720 --> 00:20:59,590
Pero si no lo es,

408
00:21:00,350 --> 00:21:02,750
Definitivamente hará movimientos en Shengjing.

409
00:21:02,790 --> 00:21:04,160
quiero que él revele

410
00:21:04,200 --> 00:21:05,070
todas sus cartas

411
00:21:05,590 --> 00:21:06,750
en Shengjing.

412
00:21:08,160 --> 00:21:09,020
Sólo una cosa—

413
00:21:09,550 --> 00:21:12,480
no debes fijar tu mirada
sobre la princesa de Susha.

414
00:21:20,790 --> 00:21:21,590
¡Bai Shouzhuo!

415
00:21:24,880 --> 00:21:25,680
Su Majestad.

416
00:21:26,750 --> 00:21:27,790
La emperatriz viuda me lo prohíbe.

417
00:21:27,790 --> 00:21:29,200
de fijar mis miras
sobre la princesa de Susha.

418
00:21:29,200 --> 00:21:30,930
De todos modos, no tenía esa intención.

419
00:21:31,720 --> 00:21:32,200
Pero ahora,

420
00:21:32,200 --> 00:21:33,610
de alguna manera,

421
00:21:34,320 --> 00:21:35,920
Esto me parece muy intrigante.

422
00:21:59,880 --> 00:22:00,680
Abuelo.

423
00:22:01,510 --> 00:22:02,970
He oído que tu madre está enferma.

424
00:22:03,830 --> 00:22:04,960
La madre está durmiendo.

425
00:22:05,790 --> 00:22:07,650
Anoche fue a ver al padre,

426
00:22:07,880 --> 00:22:08,830
permaneció despierto toda la noche,

427
00:22:08,830 --> 00:22:09,960
y tuvo fiebre alta.

428
00:22:10,590 --> 00:22:11,400
Los médicos imperiales ya han venido.

429
00:22:11,400 --> 00:22:13,000
para ver cómo está esta mañana.

430
00:22:18,000 --> 00:22:18,830
¿Cómo estás?

431
00:22:19,400 --> 00:22:20,610
pasé toda la noche
Copiando el Sutra del Corazón

432
00:22:20,610 --> 00:22:21,930
para padre y madre,

433
00:22:22,880 --> 00:22:24,540
esperando que se recuperen pronto.

434
00:22:25,480 --> 00:22:26,610
Déjame preguntarte de nuevo—

435
00:22:26,680 --> 00:22:27,720
¿cómo estás?

436
00:22:29,160 --> 00:22:30,040
Yo...

437
00:22:30,510 --> 00:22:31,680
Tienes 20 ahora

438
00:22:31,720 --> 00:22:32,720
un hombre adulto.

439
00:22:33,070 --> 00:22:34,160
¿Estás listo?

440
00:22:35,310 --> 00:22:37,240
Padre estaba perfectamente bien antes.

441
00:22:38,720 --> 00:22:39,830
no sé por qué

442
00:22:39,880 --> 00:22:41,270
De repente se volvió así.

443
00:22:41,270 --> 00:22:42,730
Realmente no lo entiendo.

444
00:22:43,270 --> 00:22:44,880
Si el padre realmente no lo logra,

445
00:22:44,880 --> 00:22:45,350
entonces...

446
00:22:45,590 --> 00:22:47,120
Eso no es lo que estoy preguntando.

447
00:22:47,550 --> 00:22:48,070
estoy preguntando

448
00:22:48,070 --> 00:22:49,160
si estás listo

449
00:22:49,200 --> 00:22:51,000
convertirse en el gobernante del reino.

450
00:23:00,590 --> 00:23:02,520
Una vez que tu padre fallezca

451
00:23:02,680 --> 00:23:04,480
y Feng Suige toma el trono,

452
00:23:04,680 --> 00:23:05,920
él te matará

453
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
y todos nosotros.

454
00:23:07,830 --> 00:23:09,480
Nuestras vidas están en tus manos.

455
00:23:09,680 --> 00:23:11,240
Sólo tú puedes protegernos.

456
00:23:14,310 --> 00:23:15,240
yo he...

457
00:23:16,150 --> 00:23:17,610
Nunca pensé en eso.

458
00:23:18,000 --> 00:23:20,200
¿Ni siquiera confías en tu abuelo?

459
00:23:20,550 --> 00:23:21,200
Sí.

460
00:23:23,240 --> 00:23:23,960
Yo...

461
00:23:24,860 --> 00:23:26,280
respetarte más.

462
00:23:29,270 --> 00:23:30,510
Entonces ¿por qué no me miras?

463
00:23:30,510 --> 00:23:31,720
cuando hablas?

464
00:23:33,640 --> 00:23:34,310
Recuerda,

465
00:23:35,350 --> 00:23:37,270
Siempre estaré a tu lado.

466
00:23:37,590 --> 00:23:38,450
Tu, tu madre,

467
00:23:38,450 --> 00:23:39,600
y yo—

468
00:23:40,310 --> 00:23:41,410
nuestros destinos

469
00:23:41,830 --> 00:23:43,500
levantarse y caer juntos.

470
00:23:50,600 --> 00:23:51,580
lo haré

471
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
lo que digas.

472
00:23:57,270 --> 00:23:58,050
te quiero

473
00:23:58,570 --> 00:23:59,950
convertirse en Emperador.

474
00:24:09,270 --> 00:24:10,200
Sí.

475
00:24:10,720 --> 00:24:12,890
Para ser Emperador, debes actuar como tal.

476
00:24:13,270 --> 00:24:14,070
¡Más fuerte!

477
00:24:23,180 --> 00:24:25,290
Quiero ser Emperador.

478
00:24:36,240 --> 00:24:37,100
Su Alteza,

479
00:24:37,360 --> 00:24:39,290
La señorita Yixiao me pidió que le diera esto.

480
00:24:39,290 --> 00:24:40,490
¿Qué más dijo ella?

481
00:24:40,720 --> 00:24:41,690
Nada.

482
00:24:41,750 --> 00:24:42,700
Ella dijo que una vez que lo veas,

483
00:24:42,700 --> 00:24:43,830
lo entenderás.

484
00:24:46,110 --> 00:24:47,440
ella era tan cautelosa

485
00:24:47,440 --> 00:24:48,510
acerca de pedirme que nos reunamos.

486
00:24:48,510 --> 00:24:50,180
Debe haber una razón.

487
00:24:51,720 --> 00:24:53,150
¿Se veía bien?

488
00:24:53,200 --> 00:24:54,110
Ella parecía estar bien.

489
00:24:54,110 --> 00:24:55,350
Sin enfermedades, sin lesiones,

490
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
nada inusual—

491
00:24:56,480 --> 00:24:57,870
un poco misterioso.

492
00:24:58,000 --> 00:24:58,600
Ah, claro.

493
00:24:58,640 --> 00:24:59,720
Ella me recordó repetidamente

494
00:24:59,720 --> 00:25:00,350
para decirte que

495
00:25:00,350 --> 00:25:01,750
debes ir a verla sola.

496
00:25:20,480 --> 00:25:21,590
No es seguro hablar aquí.

497
00:25:21,590 --> 00:25:22,300
Sígueme.

498
00:25:37,050 --> 00:25:40,200
♪ Perdido en el desierto ♪

499
00:25:40,570 --> 00:25:43,050
♪ Te he estado buscando ♪

500
00:25:43,520 --> 00:25:46,410
♪ Incluso si la devastación llena mis ojos ♪

501
00:25:47,040 --> 00:25:49,450
♪ Las sombras continúan balanceándose ♪

502
00:25:47,830 --> 00:25:48,510
No te muevas.

503
00:25:49,880 --> 00:25:52,790
♪ El fénix yendo contra la luz ♪

504
00:25:51,030 --> 00:25:52,490
Déjame darte un abrazo primero.

505
00:25:53,250 --> 00:25:56,170
♪ Ha estado buscando mil millas ♪

506
00:25:56,990 --> 00:25:59,870
♪ A medida que pasan los años, el polvo se agita,
agitando un profundo anhelo ♪

507
00:26:00,520 --> 00:26:06,000
♪ Todo lo que pido es estar juntos para siempre ♪

508
00:26:07,480 --> 00:26:08,290
lo se

509
00:26:09,510 --> 00:26:10,660
esa es la razón por la que tienes cautela

510
00:26:10,660 --> 00:26:11,460
pidió verme

511
00:26:12,110 --> 00:26:13,970
Debe ser que algo pasó.

512
00:26:19,440 --> 00:26:21,040
Ya atrapé a Wu Ying.

513
00:26:21,750 --> 00:26:23,000
la haré

514
00:26:23,350 --> 00:26:23,960
sentir el dolor

515
00:26:23,960 --> 00:26:25,920
una vez sufriste mil veces más.

516
00:26:31,920 --> 00:26:32,750
¿No eres feliz?

517
00:26:32,750 --> 00:26:33,640
escuchar eso?

518
00:26:35,720 --> 00:26:36,350
Soy.

519
00:26:38,030 --> 00:26:38,680
¿En realidad?

520
00:26:39,790 --> 00:26:40,960
En tu cara,

521
00:26:41,440 --> 00:26:42,160
no puedo ver

522
00:26:42,160 --> 00:26:43,420
cualquier señal de felicidad.

523
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
¿Recuerdas ese día?

524
00:26:54,750 --> 00:26:56,480
cuando te ayudé a salvar a Yun Qing,

525
00:26:57,240 --> 00:26:58,790
¿Me prometiste 5 favores?

526
00:26:59,310 --> 00:27:00,440
Ahora quedan 4.

527
00:27:02,030 --> 00:27:02,680
Hoy,

528
00:27:03,110 --> 00:27:04,510
Quiero usar otro.

529
00:27:05,030 --> 00:27:05,720
No importa

530
00:27:05,720 --> 00:27:06,750
lo que escuchas,

531
00:27:07,440 --> 00:27:08,500
debes prometerme

532
00:27:09,030 --> 00:27:10,110
para mantener la calma.

533
00:27:12,160 --> 00:27:12,720
Está bien.

534
00:27:15,880 --> 00:27:18,480
He descubierto el de Meng Junran.
verdadera identidad.

535
00:27:20,030 --> 00:27:21,210
Él es Murong Yao.

536
00:27:36,680 --> 00:27:37,820
¿Qué estás diciendo?

537
00:27:38,480 --> 00:27:40,010
¿Cómo podría ser posible...?

538
00:27:46,920 --> 00:27:48,700
¿No estás bromeando?

539
00:27:53,900 --> 00:27:55,760
Sé que te cuesta aceptarlo.

540
00:27:56,070 --> 00:27:57,470
Antes de venir a verte,

541
00:27:57,640 --> 00:27:59,110
Consideré todas las posibilidades.

542
00:27:59,110 --> 00:27:59,810
lo se

543
00:27:59,960 --> 00:28:01,620
Murong Yao es tu mejor amigo.

544
00:28:01,880 --> 00:28:03,370
y la persona en la que más confías.

545
00:28:03,370 --> 00:28:05,280
lo consideré
si debería ocultarte esto.

546
00:28:05,280 --> 00:28:06,200
Yo también pensé en

547
00:28:06,200 --> 00:28:07,460
a quién elegirías creer

548
00:28:07,460 --> 00:28:08,480
entre él y yo.

549
00:28:08,480 --> 00:28:09,580
Incluso pensé

550
00:28:09,680 --> 00:28:10,480
podrías sospechar

551
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
que soy un espía de Jinxiu,

552
00:28:11,720 --> 00:28:12,790
o que me han enviado

553
00:28:12,790 --> 00:28:13,960
por Xia Jingshi

554
00:28:14,000 --> 00:28:14,960
en alguna misión secreta

555
00:28:14,960 --> 00:28:15,720
que yo

556
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
vino a ti

557
00:28:17,110 --> 00:28:18,310
sólo para ayudarlo a abrir una brecha

558
00:28:18,310 --> 00:28:20,170
entre tú y tu mejor amigo.

559
00:28:26,830 --> 00:28:27,640
Feng Suige,

560
00:28:28,310 --> 00:28:30,040
Lo he pensado todo.

561
00:28:31,030 --> 00:28:32,450
Incluso si dudas de mí,

562
00:28:33,240 --> 00:28:34,640
aunque mis palabras te duelan,

563
00:28:35,510 --> 00:28:36,270
incluso si

564
00:28:37,420 --> 00:28:38,760
significa perderte,

565
00:28:40,920 --> 00:28:42,650
Todavía he decidido decírtelo.

566
00:28:43,110 --> 00:28:43,750
no quiero

567
00:28:43,750 --> 00:28:45,030
guardar nada de ti.

568
00:28:45,030 --> 00:28:47,030
Tienes derecho a saber la verdad.

569
00:28:54,160 --> 00:28:56,070
¿Puedes decirme otra vez...?

570
00:28:58,200 --> 00:28:59,770
¿Quién es Meng Junran?

571
00:29:02,920 --> 00:29:04,510
¿Dijiste que es Yao?

572
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
¿Murong Yao?

573
00:29:15,350 --> 00:29:17,280
Sé que esto debe ser doloroso para ti.

574
00:29:17,830 --> 00:29:19,030
Si sientes tu pecho apretado

575
00:29:19,030 --> 00:29:20,350
y es difícil respirar,

576
00:29:20,350 --> 00:29:21,880
solo respira profundamente unas cuantas veces

577
00:29:22,600 --> 00:29:23,570
y déjalo salir.

578
00:29:24,420 --> 00:29:25,180
Está bien.

579
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Todo estará bien.

580
00:29:28,310 --> 00:29:29,570
Todo mejorará.

581
00:29:47,160 --> 00:29:47,920
Estoy bien.

582
00:29:50,470 --> 00:29:52,330
Iré a preguntarle cara a cara.

583
00:29:53,310 --> 00:29:54,480
Me lo prometiste.

584
00:29:55,480 --> 00:29:56,540
Debes mantener la calma.

585
00:30:02,680 --> 00:30:03,410
No te preocupes.

586
00:30:28,750 --> 00:30:30,280
Los invité a todos aquí hoy

587
00:30:30,830 --> 00:30:32,070
discutir

588
00:30:32,240 --> 00:30:33,840
varios asuntos importantes.

589
00:30:33,920 --> 00:30:36,590
Ministro Hou del Ministerio de Guerra
fue atacado y herido;

590
00:30:36,590 --> 00:30:38,240
ha pedido permiso para recuperarse
en su ciudad natal.

591
00:30:38,240 --> 00:30:39,550
El cargo de Ministro

592
00:30:39,550 --> 00:30:41,030
no puede permanecer vacante.

593
00:30:41,880 --> 00:30:45,590
Tengamos al viceministro Liu Qin
del Ministerio de Guerra

594
00:30:46,070 --> 00:30:48,870
asumir temporalmente las funciones
del ministro.

595
00:30:50,160 --> 00:30:52,340
Serviré con suma dedicación

596
00:30:52,550 --> 00:30:53,810
hasta mi último aliento.

597
00:30:54,400 --> 00:30:55,070
En segundo lugar,

598
00:30:55,960 --> 00:30:58,290
El estado de Su Majestad es ahora crítico.

599
00:30:58,480 --> 00:31:01,030
y el cargo de Príncipe Heredero
permanece vacante.

600
00:31:01,030 --> 00:31:01,640
como

601
00:31:02,270 --> 00:31:03,470
tanto un funcionario judicial

602
00:31:03,590 --> 00:31:05,000
y miembro de la familia real,

603
00:31:05,000 --> 00:31:05,590
yo

604
00:31:05,830 --> 00:31:07,830
No deberíamos hablar con pesimismo.

605
00:31:07,830 --> 00:31:09,650
pero por el bien del reino,

606
00:31:10,350 --> 00:31:11,570
ya no podemos demorarnos

607
00:31:11,880 --> 00:31:13,340
la cuestión de la sucesión.

608
00:31:14,590 --> 00:31:15,560
En mi opinión,

609
00:31:15,750 --> 00:31:18,440
el segundo príncipe,
siendo el hijo legítimo de la emperatriz

610
00:31:18,440 --> 00:31:19,590
de noble cuna

611
00:31:19,610 --> 00:31:20,790
y carácter virtuoso,

612
00:31:20,790 --> 00:31:22,030
es la opción más adecuada

613
00:31:22,030 --> 00:31:23,510
para Príncipe Heredero.

614
00:31:25,790 --> 00:31:26,960
Pero después de todo, el Primer Príncipe

615
00:31:26,960 --> 00:31:28,310
Es el hijo mayor legítimo.

616
00:31:28,310 --> 00:31:29,440
A lo largo de la historia,
la tradición siempre ha sido

617
00:31:29,440 --> 00:31:30,920
nombrar al hijo legítimo mayor
como Príncipe Heredero.

618
00:31:30,920 --> 00:31:33,880
¿No debería el Primer Príncipe
ser nombrado Príncipe Heredero?

619
00:31:33,880 --> 00:31:35,680
Su Majestad es el emperador fundador.

620
00:31:35,680 --> 00:31:36,480
no hay una regla fija

621
00:31:36,480 --> 00:31:38,100
para la sucesión en Susha.

622
00:31:38,310 --> 00:31:40,880
Aunque el Primer Príncipe
es el hijo mayor legítimo,

623
00:31:40,880 --> 00:31:42,590
ha desafiado repetidamente a Su Majestad

624
00:31:42,590 --> 00:31:43,640
y actuó sin restricciones.

625
00:31:43,640 --> 00:31:44,900
Con tal conducta,

626
00:31:45,110 --> 00:31:46,640
¿Cómo podemos confiar el futuro de Susha?

627
00:31:46,640 --> 00:31:47,240
a el?

628
00:31:47,830 --> 00:31:48,940
Estoy de acuerdo.

629
00:31:49,070 --> 00:31:50,680
Antes, durante la Ceremonia Ancestral,

630
00:31:50,680 --> 00:31:51,720
Su Majestad nombró personalmente

631
00:31:51,720 --> 00:31:53,310
el segundo príncipe
como oficiante secundario.

632
00:31:53,310 --> 00:31:55,400
Claramente, a los ojos de Su Majestad,

633
00:31:55,590 --> 00:31:57,880
el Segundo Príncipe posee
virtud y talento.

634
00:31:57,880 --> 00:31:59,540
Por tanto, es el mejor candidato.

635
00:31:59,790 --> 00:32:02,300
para Príncipe Heredero.

636
00:32:02,640 --> 00:32:03,790
Estoy de acuerdo.

637
00:32:08,270 --> 00:32:09,480
lo entiendo

638
00:32:10,320 --> 00:32:11,720
lo que estás sugiriendo.

639
00:32:12,270 --> 00:32:13,470
Tenga la seguridad.

640
00:32:14,960 --> 00:32:17,510
Nombrar un heredero
se refiere al destino de la nación,

641
00:32:17,510 --> 00:32:18,200
y yo

642
00:32:18,640 --> 00:32:20,640
lo manejará con sumo cuidado.

643
00:32:21,920 --> 00:32:24,640
Primer Ministro Zhuang,
los sabios llevan cargas más pesadas.

644
00:32:24,640 --> 00:32:26,170
Gracias por tus esfuerzos.

645
00:32:30,000 --> 00:32:32,460
Gracias por tus esfuerzos,
Primer Ministro.

646
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
escuché de otros

647
00:32:47,240 --> 00:32:48,440
que estabas mal herido
en la Batalla de Pingling.

648
00:32:48,440 --> 00:32:49,110
vine aquí para

649
00:32:49,110 --> 00:32:50,310
poner fin a nuestra hermandad.

650
00:32:50,400 --> 00:32:51,680
Ya no te considero mi hermano.

651
00:32:51,680 --> 00:32:53,150
Has estado diciendo eso

652
00:32:53,170 --> 00:32:54,500
desde que éramos niños.

653
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
no me digas

654
00:32:55,780 --> 00:32:56,830
me extrañarás.

655
00:32:57,200 --> 00:32:58,110
¡Piérdase!

656
00:32:58,440 --> 00:32:59,240
Contigo en la ciudad de Yujing,

657
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
Estoy molesto todo el día sin parar.

658
00:33:00,720 --> 00:33:01,790
¿Enojado?

659
00:33:02,000 --> 00:33:04,160
¿No estás contento conmigo aquí?
¿Por qué estás molesto?

660
00:33:04,160 --> 00:33:05,000
Pero, de nuevo...

661
00:33:05,000 --> 00:33:06,640
Si yo fuera el comandante
de la Guardia Imperial,

662
00:33:06,640 --> 00:33:08,570
Ciertamente podría serte de ayuda.

663
00:33:09,030 --> 00:33:10,730
No hagas eso por mí.

664
00:33:10,920 --> 00:33:11,880
Te conozco.

665
00:33:12,640 --> 00:33:14,160
Lo que más odias es estar atado.

666
00:33:14,160 --> 00:33:14,940
Pero no tienes influencia

667
00:33:14,940 --> 00:33:16,050
en la corte.

668
00:33:16,270 --> 00:33:18,110
Ahora que Su Majestad incluso ha tenido
el segundo príncipe

669
00:33:18,110 --> 00:33:20,030
toma tu lugar en la Ceremonia Ancestral,

670
00:33:20,030 --> 00:33:21,310
¿Cómo podría dejarte atrás?

671
00:33:21,310 --> 00:33:22,710
y disfrutar de la libertad solo?

672
00:33:44,150 --> 00:33:46,010
[Residencia Murong]

673
00:33:47,540 --> 00:33:52,190
[Residencia Murong]

674
00:34:35,210 --> 00:34:36,670
Te he estado esperando.

675
00:34:36,840 --> 00:34:37,580
Lo sabía.

676
00:34:37,870 --> 00:34:39,600
Fu Yixiao te lo contó todo.

677
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Parece que ella realmente lo hace

678
00:34:41,360 --> 00:34:42,650
significa más para ti que yo.

679
00:34:42,650 --> 00:34:44,440
Hemos sido hermanos durante tantos años.

680
00:34:44,440 --> 00:34:46,300
¿Crees todo lo que dice?

681
00:34:46,590 --> 00:34:47,420
yo vine aquí

682
00:34:48,920 --> 00:34:50,900
para escucharlo de usted directamente—

683
00:34:52,230 --> 00:34:54,110
¿Eres Meng Junran?

684
00:34:56,550 --> 00:34:57,360
Sí.

685
00:35:02,280 --> 00:35:04,490
¿Zhuang Shen te obligó?

686
00:35:04,590 --> 00:35:06,520
¿Qué influencia tiene sobre ti?

687
00:35:06,580 --> 00:35:07,650
Si no estuvieras siendo coaccionado,

688
00:35:07,650 --> 00:35:08,090
si no tuvieras debilidad,

689
00:35:08,090 --> 00:35:09,220
nunca harías esto.

690
00:35:10,070 --> 00:35:10,920
Yao,

691
00:35:12,000 --> 00:35:13,150
Hemos sido hermanos durante tantos años.

692
00:35:13,150 --> 00:35:14,580
¿Qué no puedes decirme?

693
00:35:14,670 --> 00:35:15,990
¿Estás en problemas?

694
00:35:16,070 --> 00:35:16,730
Dime.

695
00:35:16,800 --> 00:35:17,860
¡Lo hice de buena gana!

696
00:35:18,130 --> 00:35:19,340
¡Nadie me obligó!

697
00:35:23,190 --> 00:35:24,380
¿Por qué?

698
00:35:24,960 --> 00:35:26,760
No soporto verte hacerlo tan bien.

699
00:35:26,760 --> 00:35:28,020
Estoy celoso de ti.

700
00:35:28,230 --> 00:35:30,090
¿Aún no me dices la verdad?

701
00:35:30,360 --> 00:35:31,000
¿Ver?

702
00:35:32,270 --> 00:35:33,870
No me crees de todos modos.

703
00:35:34,880 --> 00:35:35,510
Bien.

704
00:35:36,470 --> 00:35:37,650
Entonces dime—

705
00:35:38,280 --> 00:35:39,670
¿Qué tengo yo?

706
00:35:39,670 --> 00:35:40,930
¿Alguna vez has hecho algo malo contigo?

707
00:35:41,110 --> 00:35:42,150
¿Por qué debe ser eso?

708
00:35:42,150 --> 00:35:43,320
solo si me hiciste daño

709
00:35:43,320 --> 00:35:44,870
¿Podría enfrentarme a ti?

710
00:35:45,190 --> 00:35:46,920
¿No soy digno de ser tu rival?

711
00:35:47,760 --> 00:35:48,800
Si quiero ir contra ti,

712
00:35:48,800 --> 00:35:50,110
no tiene que ser
por alguna razón oculta.

713
00:35:50,110 --> 00:35:51,770
Puede ser simplemente mi propia elección.

714
00:35:52,670 --> 00:35:54,510
¿Tu propia elección?

715
00:35:56,150 --> 00:35:57,530
Toda mi vida,

716
00:35:58,230 --> 00:36:00,260
Te he visto como mi hermano más cercano.

717
00:36:01,150 --> 00:36:02,590
Y ahora me estás diciendo

718
00:36:02,610 --> 00:36:03,550
vas contra mi

719
00:36:03,550 --> 00:36:05,070
¿por elección propia?

720
00:36:05,510 --> 00:36:06,960
Entonces te confabulaste con Xia Jingshi.

721
00:36:06,960 --> 00:36:07,990
y Zhuang Shen

722
00:36:08,710 --> 00:36:10,190
para quitarme la vida?

723
00:36:11,190 --> 00:36:12,850
Podría haberte perdonado la vida.

724
00:36:13,670 --> 00:36:14,320
Podría haber hecho todo

725
00:36:14,320 --> 00:36:15,360
yo queria

726
00:36:15,360 --> 00:36:16,820
sin que tú lo sepas.

727
00:36:17,070 --> 00:36:18,590
Pero te interpusiste en mi camino.

728
00:36:19,590 --> 00:36:20,560
No tengo elección.

729
00:36:20,840 --> 00:36:22,500
No hay nada más que pueda hacer.

730
00:36:23,480 --> 00:36:24,880
¿Qué estás intentando hacer?

731
00:36:27,320 --> 00:36:28,280
¡Dime!

732
00:36:29,480 --> 00:36:30,380
Murong Yao,

733
00:36:30,920 --> 00:36:32,630
¿Qué quieres?

734
00:36:42,880 --> 00:36:43,740
Cuando teníamos 10 años,

735
00:36:44,190 --> 00:36:46,190
fuimos con nuestros padres
para inspeccionar la frontera.

736
00:36:46,190 --> 00:36:46,960
¿Recuerdas?

737
00:36:46,960 --> 00:36:48,150
Esa vez nos escapamos

738
00:36:48,150 --> 00:36:49,110
sin permiso para jugar

739
00:36:49,110 --> 00:36:50,440
y se topó con asesinos?

740
00:37:02,960 --> 00:37:04,220
¡No te acerques más!

741
00:37:04,590 --> 00:37:05,670
¿Qué estás haciendo?

742
00:37:09,590 --> 00:37:10,480
¡Quédate atrás!

743
00:37:13,590 --> 00:37:15,590
Si mi padre no hubiera llegado a tiempo,

744
00:37:15,630 --> 00:37:17,090
hubiésemos estado condenados.

745
00:37:18,030 --> 00:37:19,760
Pero hubo demasiados asesinos.

746
00:37:19,760 --> 00:37:21,760
Mi padre no pudo con todos ellos.

747
00:37:22,150 --> 00:37:23,350
Sólo me di cuenta más tarde

748
00:37:24,000 --> 00:37:24,840
que mi padre en ese momento

749
00:37:24,840 --> 00:37:25,550
nunca pensé

750
00:37:25,550 --> 00:37:26,710
él sobreviviría.

751
00:37:27,150 --> 00:37:28,030
la unica persona

752
00:37:28,110 --> 00:37:29,110
él se preocupaba por

753
00:37:30,550 --> 00:37:31,400
eras tu,

754
00:37:32,470 --> 00:37:33,840
el Primer Príncipe.

755
00:37:38,150 --> 00:37:42,190
¡Matar!

756
00:37:42,820 --> 00:37:44,480
En ese momento de vida o muerte,

757
00:37:44,480 --> 00:37:45,710
la primera persona que intentó salvar

758
00:37:45,710 --> 00:37:47,310
Fuiste tú, no yo.

759
00:37:47,400 --> 00:37:47,860
¡Padre!

760
00:37:47,880 --> 00:37:49,560
¡Yo era su propio hijo!

761
00:37:49,840 --> 00:37:50,320
¡Ir!

762
00:37:50,610 --> 00:37:52,440
En ese momento no pude entender

763
00:37:52,440 --> 00:37:53,190
por qué tu vida

764
00:37:53,190 --> 00:37:54,790
Era más precioso que el mío.

765
00:37:55,070 --> 00:37:56,350
Más tarde me di cuenta

766
00:37:56,960 --> 00:37:57,710
fue porque eras el Primer Príncipe.

767
00:37:57,710 --> 00:37:59,480
Si te hubiera pasado algo,

768
00:37:59,480 --> 00:38:02,340
toda la familia Murong
habría sido ejecutado.

769
00:38:03,190 --> 00:38:04,440
Por eso mi padre

770
00:38:04,440 --> 00:38:06,170
Lo arriesgué todo para salvarte.

771
00:38:11,840 --> 00:38:13,030
¡Padre!

772
00:38:13,960 --> 00:38:15,280
¡Padre!

773
00:38:23,800 --> 00:38:24,960
¡Yao!

774
00:38:26,000 --> 00:38:27,230
¡Yao!

775
00:38:32,150 --> 00:38:33,450
¡Yao!

776
00:38:34,070 --> 00:38:35,150
Esa fue la primera vez

777
00:38:35,150 --> 00:38:36,550
Alguna vez realmente me enfrenté a la muerte.

778
00:38:37,360 --> 00:38:38,550
Recuerdo innumerables espadas

779
00:38:38,550 --> 00:38:40,410
atacando a mi padre y a mí.

780
00:38:41,070 --> 00:38:42,660
Mi mente se quedó en blanco,

781
00:38:42,710 --> 00:38:44,050
y todo lo que pude hacer fue llorar

782
00:38:44,190 --> 00:38:46,020
y suplicar que alguien me salve.

783
00:38:55,360 --> 00:38:56,980
Me dolió mucho.

784
00:38:57,190 --> 00:38:58,590
El dolor era insoportable.

785
00:38:59,220 --> 00:39:00,760
Me desmayé por el dolor.

786
00:39:01,230 --> 00:39:02,360
Cuando desperté,

787
00:39:02,670 --> 00:39:03,960
todos estaban muertos.

788
00:39:04,920 --> 00:39:06,300
Mi padre resultó gravemente herido.

789
00:39:06,300 --> 00:39:07,440
todo de cuchillas.

790
00:39:07,840 --> 00:39:09,150
Fue entonces cuando se lastimó la pierna.

791
00:39:09,150 --> 00:39:10,320
y quedó con una enfermedad crónica.

792
00:39:10,320 --> 00:39:12,850
Incluso ahora,
todavía le duele de vez en cuando.

793
00:39:14,400 --> 00:39:15,670
¡Padre!

794
00:39:15,800 --> 00:39:17,010
Hijo.

795
00:39:17,630 --> 00:39:18,480
¡Padre!

796
00:39:18,500 --> 00:39:19,590
Conmigo aquí,

797
00:39:20,030 --> 00:39:22,230
no necesitas tener miedo de nada.

798
00:39:23,710 --> 00:39:25,480
¡Suige!

799
00:39:25,960 --> 00:39:30,360
Suige, ¡ven a salvarnos!

800
00:39:31,590 --> 00:39:32,720
¿Qué pasó después?

801
00:39:33,590 --> 00:39:35,400
¿Cómo saliste del peligro?

802
00:39:36,880 --> 00:39:37,800
seguí esperando,

803
00:39:38,760 --> 00:39:40,760
esperando que Su Majestad envíe gente
para rescatarnos.

804
00:39:40,760 --> 00:39:41,590
Pero esperé durante mucho tiempo

805
00:39:41,590 --> 00:39:43,030
y nunca vino nadie.

806
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Más tarde me di cuenta,

807
00:39:46,400 --> 00:39:48,630
mientras tú,
el Primer Príncipe, estaba a salvo,

808
00:39:48,630 --> 00:39:50,960
a nadie le importaría
si vivimos o morimos.

809
00:39:51,510 --> 00:39:54,000
El Primer Príncipe fue emboscado,
y Su Majestad se enfureció.

810
00:39:54,000 --> 00:39:54,840
En ese momento,

811
00:39:55,880 --> 00:39:57,030
quien hubiera recordado

812
00:39:57,030 --> 00:39:58,000
mi padre y yo?

813
00:40:02,590 --> 00:40:03,360
ese camino

814
00:40:03,880 --> 00:40:06,140
estaba a sólo unos kilómetros del campamento fronterizo,

815
00:40:06,150 --> 00:40:08,150
sin embargo, fue el camino más largo y difícil

816
00:40:08,590 --> 00:40:10,120
He caminado alguna vez en mi vida.

817
00:40:21,190 --> 00:40:22,510
¡Aquí está el decreto verbal de Su Majestad!

818
00:40:22,510 --> 00:40:24,370
Murong Zhong, presta atención a esta orden.

819
00:40:24,550 --> 00:40:25,500
A partir de este día,

820
00:40:25,550 --> 00:40:26,710
El clan Murong

821
00:40:26,710 --> 00:40:28,550
Es proteger la frontera norte de Susha.

822
00:40:28,550 --> 00:40:29,880
Tienes prohibido regresar a la capital.

823
00:40:29,880 --> 00:40:31,210
sin convocatoria real.

824
00:40:32,460 --> 00:40:33,140
yo

825
00:40:33,590 --> 00:40:35,240
partirá mañana.

826
00:40:35,360 --> 00:40:36,820
Mejor si te vas hoy.

827
00:40:37,150 --> 00:40:38,430
Su Majestad también dijo

828
00:40:38,630 --> 00:40:39,920
que la familia Murong
tiene una responsabilidad ineludible

829
00:40:39,920 --> 00:40:41,000
por lo que paso

830
00:40:41,000 --> 00:40:42,940
al Primer Príncipe.

831
00:40:43,840 --> 00:40:44,690
pero

832
00:40:45,150 --> 00:40:47,510
en reconocimiento a su servicio
en protegerlo,

833
00:40:47,510 --> 00:40:49,190
no serás castigado.

834
00:40:49,280 --> 00:40:51,630
Gracias, Su Majestad.

835
00:40:54,000 --> 00:40:54,930
Yao,

836
00:40:55,360 --> 00:40:56,840
mi padre y yo

837
00:40:56,840 --> 00:40:57,880
te dio la oportunidad de vivir,

838
00:40:57,880 --> 00:40:58,710
Sin embargo, al final, fuimos enviados a sufrir.

839
00:40:58,710 --> 00:40:59,590
en la frontera norte.

840
00:40:59,590 --> 00:41:00,670
¿Por qué tu vida

841
00:41:00,690 --> 00:41:02,030
¿Vale más que el nuestro?

842
00:41:02,230 --> 00:41:03,590
¿Por qué la familia Murong debe

843
00:41:03,590 --> 00:41:04,230
estar siempre listo

844
00:41:04,230 --> 00:41:06,090
¿Sacrificarse por la familia Feng?

845
00:41:06,590 --> 00:41:08,520
¿Por qué no enviaste gente a buscarnos?

846
00:41:08,590 --> 00:41:09,800
después de que regresaste?

847
00:41:10,230 --> 00:41:11,630
¿Por qué no enviaste gente para salvarnos?

848
00:41:11,630 --> 00:41:12,960
¿Por qué no lo hiciste?
¿Suplicar a Su Majestad por nosotros?

849
00:41:12,960 --> 00:41:14,320
¿No somos hermanos?

850
00:41:16,400 --> 00:41:18,200
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?

851
00:41:19,070 --> 00:41:20,150
¿Dónde estabas?

852
00:41:20,320 --> 00:41:21,360
Después de que me desperté,

853
00:41:22,110 --> 00:41:23,320
lo primero que hice fue preguntar

854
00:41:23,320 --> 00:41:24,920
cómo eran tú y tu padre.

855
00:41:25,630 --> 00:41:26,980
Pero me dijeron en ese momento.

856
00:41:26,980 --> 00:41:28,980
que ya estabas fuera de peligro.

857
00:41:29,400 --> 00:41:30,280
Cuando te vi de nuevo,

858
00:41:30,280 --> 00:41:31,630
Fue dos años después.

859
00:41:32,030 --> 00:41:33,430
Entonces en ese momento pensé

860
00:41:33,510 --> 00:41:34,030
tu...

861
00:41:35,070 --> 00:41:36,070
¿Pensaste?

862
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Ustedes Feng

863
00:41:37,190 --> 00:41:38,670
Siempre sólo te importa lo que piensas.

864
00:41:38,670 --> 00:41:41,000
¿Alguna vez has considerado cómo se sienten los demás?

865
00:41:41,190 --> 00:41:41,880
Yao,

866
00:41:43,480 --> 00:41:44,360
¿Por qué no lo hiciste?

867
00:41:44,360 --> 00:41:46,120
dime todo esto antes?

868
00:41:46,230 --> 00:41:47,630
Si te lo hubiera dicho antes,

869
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
¿podrías haberme devuelto?
parte de mi pie?

870
00:41:50,000 --> 00:41:50,630
¿Podrías haber hecho las piernas de mi padre?

871
00:41:50,630 --> 00:41:52,490
¿Dejar de dolerte tanto cada noche?

872
00:41:52,840 --> 00:41:54,500
Incluso si te lo hubiera dicho antes,

873
00:41:54,790 --> 00:41:56,030
¿Qué podría haber ganado?

874
00:41:56,030 --> 00:41:57,100
además de tu lástima?

875
00:41:57,510 --> 00:41:58,220
Feng Suige,

876
00:41:58,360 --> 00:41:59,220
déjame decirte—

877
00:41:59,630 --> 00:42:01,110
lo que más desprecio

878
00:42:01,110 --> 00:42:02,000
en esta vida

879
00:42:02,760 --> 00:42:04,360
es tu pena.

880
00:42:06,000 --> 00:42:07,930
¡Yo también vengo de una familia de militares!

881
00:42:07,960 --> 00:42:09,070
quiero ser un gran general

882
00:42:09,070 --> 00:42:10,520
como tú.

883
00:42:11,510 --> 00:42:13,110
Pero ni siquiera puedo montar a caballo.

884
00:42:13,840 --> 00:42:14,920
En aquel entonces, mi padre y el tuyo.

885
00:42:14,920 --> 00:42:16,440
luchó lado a lado
para construir Susha juntos.

886
00:42:16,440 --> 00:42:17,360
Tu padre se convirtió en emperador,

887
00:42:17,360 --> 00:42:18,190
mientras que el mío es sólo un marqués

888
00:42:18,190 --> 00:42:19,760
sólo de nombre.

889
00:42:20,800 --> 00:42:21,550
¿Es eso justo?

890
00:42:23,510 --> 00:42:24,480
Yao,

891
00:42:25,920 --> 00:42:27,050
detén esto.

892
00:42:28,280 --> 00:42:29,900
Mientras aún puedas.

893
00:42:31,400 --> 00:42:33,190
He estado pensando en esto
durante más de una década.

894
00:42:33,190 --> 00:42:34,270
¿Cómo esperas que me detenga?

895
00:42:34,270 --> 00:42:35,100
¿Cómo puedo?

896
00:42:36,590 --> 00:42:38,320
Por una vez quiero vivir para mí.

897
00:42:38,320 --> 00:42:39,920
Solo quiero a la familia Murong.

898
00:42:40,000 --> 00:42:41,590
para obtener lo que por derecho se merece.

899
00:42:41,590 --> 00:42:42,500
¿Está eso mal?

900
00:42:44,760 --> 00:42:46,840
Mientras mi padre esté en manos de Fu Yixiao,

901
00:42:46,840 --> 00:42:48,300
No puedo hacerte nada.

902
00:42:48,480 --> 00:42:49,660
Puedes matarme.

903
00:42:52,760 --> 00:42:53,600
¿Qué?

904
00:42:54,150 --> 00:42:55,810
¿No te atreves a hacerlo?

905
00:43:18,150 --> 00:43:18,950
¿Qué tal ahora?

906
00:43:19,110 --> 00:43:21,040
¿Puedes animarte a hacerlo ahora?

907
00:43:21,550 --> 00:43:23,010
Sólo tengo una condición:

908
00:43:23,110 --> 00:43:24,170
libera a mi padre.

909
00:43:24,440 --> 00:43:26,040
Él no sabe nada sobre esto.

910
00:43:36,710 --> 00:43:38,360
A partir de hoy,

911
00:43:40,110 --> 00:43:41,480
estamos empatados.

912
00:43:43,840 --> 00:43:45,480
Ya no somos hermanos.